# BULAT KACAK #>
apa yang saya lakukan pada kehidupan saya?
saya sangat pucat. mungkin saya perlu keluar selalu.
saya perlu makan dengan lebih baik.
kedudukan badan saya sangat teruk. saya perlu berdiri dengan lebih tegak.
orang akan lebih menghormati saya jika saya berdiri tegak.
kenapa dengan saya? saya hanya hendak berhubung.
kenapa saya tidak boleh berhubungan dengan orang lain?
Oh, oh ya, ini kerana saya telah mati.
saya tidak perlu menyusahkan diri saya sendiri. maksud saya, kami semua sudah mati.
perempuan ni dah mati. lelaki itu dah mati.
lelaki di penjuru itu semestinya sudah mati.
- ya tuhan, lelaki nampak sangat teruk.
saya harap saya dapat memperkenalkan diri saya,
tapi saya tidak ingat lagi nama saya.
maksud saya, saya rasa ia bermula dengan huruf "R", tapi itu sahaja yang saya ingat.
saya tak ingat nama saya, atau ibu bapa saya atau pekerjaan saya.
walaupun jaket ku memberitahu aku seorang pengganggur.
kadang-kadang saya melihat orang lain dan memikirkan siapa mereka.
awak seorang tukang sapu.
awak ialah anak CEO korporat yang kaya.
awak ialah jurulatih peribadi.
dan sekarang awak ialah orang mati.
saya melalui masa yang agak sukar mencari bagaimana perkara buruk ini boleh berlaku.
mungkin peperangan kimia atau virus bawaan udara,
atau monyet radioaktif yang melarikan diri.
tapi itu bukan masalahnya. inilah kami sekarang.
ini ialah hari yang sudah biasa bagiku.
saya berkeliaran disini dan kadang-kadang terlanggar orang,
tidak boleh meminta maaf atau berkata-kata untuk apa sahaja.
ia telah menjadi lebih baik dari sebelum ni,
bila semua boleh bergaul,
meluahkan perasaan mereka
dan bergembira dengan teman mereka.
kebanyakan dari kami menjadikan lapangan terbang sebagai rumah.
saya tak tahu kenapa.
orang menunggu di lapangan terbang, saya rasa,
tapi saya tak pasti apa yang kami tunggu.
Oh, man. mereka panggil ini Boneys.
mereka tidak banyak mengganggu.
tapi mereka akan makan apa sahaja yang mempunyai degupan jantung.
maksud saya, saya juga akan begitu, tapi sekurang-kurangnya saya tak bersetuju dengan nya.
kami semua akan menjadi seperti mereka suatu hari nanti.
kami pasti akan menyerah, saya rasa.
awak hilang segalaharapan. selepas itu, tiada jalan kembali.
Oh, man, menjijikkan.
berhenti, berhenti, jangan koyakkannya! awak membuatkan ia menjadi teruk!
Oh, ini lah perkara yang harus saya berjaga-jaga .
ia mengecewakan.
saya tak mahu jadi seperti ini.
saya keseorangan. saya sudah sesat.
maksud saya, saya betul-betul sudah sesat.
saya tak pernah menjadi sebahagian dari lapangan terbang sebelum ini.
tertanya-tanya jika mereka ini sesat juga.
berjalan sana-sini tapi tak tahu nak ke mana.
adakah mereka rasa sudah terperangkap? adakah mereka mahu lebih dari ini?
adakah hanya saya seorang?
ini ialah kawan baik saya.
kawan baik, maksud saya kami kadang-kadang merungut
dan merenung antara satu sama lain.
kami juga melakukan perbincangan kadang-kadang.
hari berlalu dengan cara begini sahaja.
tapi kadang-kadang kami tak tahu nak berkata bagaimana. kata-kata seperti...
lapar.
dan...
bandar.
Uh.
walaupun kami tak boleh berkomunikasi
kami berkongsi rasa yang sama dalam makanan.
berjlan secara berkumpulan ssuatu yang masuk akal,
terutama apabila semua orang dan nenek mereka
cuba untuk menembak kamu di kepala selalu.
ya tuhan, kami bergerak perlahan.
ini mungkin mengambil masa.
Hello, dan terima kasih untuk perkhidmatan awak semua harini.
8 tahun sejak wabak ini memusnahkan dunia kita...
awak rasa kita boleh mendapatkan penawar nya?
...sejak kita sudah terlibat...
tiada siapa yang percaya dengan penawar lagi, Jules.
...kami telah mengharapkan sukarelawan muda seperti kamu
untuk menyiasat disebalik kejadian ini.
tetapi, jaga-jaga.
mayat ini nampak seperti manusia, tetapi mereka tidak.
mereka tidak berfikir, mereka tidak berdarah.
tidak kira mereka ibu awak atau kawan baik awak,
mereka di luar pertolongan kamu.
mereka tiada kasih sayang, tiada perasaan, tidak ada penyesalan.
seperti seorang yang awak kenal, ayah?
hanya bayangkan mereka seperti ini.
sebagai nak-anak yang kemungkinannya yang terakhir
tempat tinggal manusia di bumi,
kamu ialah di bahagian kritikal
sebagai pemisah antara kita ... dengan kehancuran..
dengan itu kamu mestilah kembali kepada kami dengan selamat.
dan jika awak masih ingat latihan, awak akan kembali.
selamat berjaya, berhati-hati, dan semoga tuhan meberkati Amerika.
USA! USA!
mari pergi.
bagus.
Hey, Berg, awak nak tolong kami atau tak?
- sudah hampir ke level 5.
awak dengar tak?
ya saya dengar. kita harus keluar.
Oh, hey, kita tak boleh keluar begitu sahaja, kita dalam arahan.
awak tahu berapa banyak ubat digunakan didalam bandar ini sebulan?
kita perlukan ubat untuk hidup.
- kita tak boleh hanya membiarkan... - awak bercakap macam ayah saya.
- terima kasih. - Yeah, itu bukan pujian.
Oh, sini, korang. ambil sedikit Prozac.
mungkin ia boleh menceriakan.
saya cakap saya dengar sesuatu.
Per, jom keluar.
Perry?
kita ada arahan, Jules.
ia tiada apa-apa langsung.
- awak terlalu paranoid, okay? - Perry!
sasarkan pada kepala!
senyum, mak...
- jam tangan yang cantik.
sekarang, saya tidak berbangga dengan ini.
sebenarnya saya menghargai nya
jika awak boleh tengok di sni sebentar.
saya tak suka menyakiti orang‚ tapi inilah dunia sekarang.
orang baru yang lapar adalah sangat berkuasa.
jika saya tak makan mereka, jika saya selamatkan mereka,
dia akan bangun dan menjadi mayat hidup seperti saya.
tapi jika saya lakukan, saya dapat memori mereka,
fikiran mereka, perasaan mereka.
saya minta maaf, saya tak boleh tolong.
otak adalah bahagian yang paling bagus.
bahagian yang boleh membuatkan saya rasa manusia lagi.
awak suka, Perry?
saya tak mahu menyakiti awak.
saya hanya nak merasa apa yang awak rasa.
untuk merasa lebih baik.
dan hanya sedikit kematian.
Perry... saya rasa saya sayangkan awak.
cakap sesuatu.
jangan hanya berdiam.
tidak, saya, um...
saya rasa saya sayangkan awak juga, Julie.
saya rindukan kapal terbang.
mak saya pernah cakap ia seperti
kereta ajaib.
saya suka awak mengingati sesuatu seperti itu.
jika tidak, ia akan hilang begitu sahaja. awak tahu?
Yeah.
dunia sangat menyakitkan.
tidak semua.
bebola keju.
Perry?
- Perry!
Perry, dimana awak? jawablah!
Julie...
J...Julie...
selamat.
mari lah...
apa?
saya tak tahu apa yang saya lakukan. apa yang tak kena dengan saya?
mereka yang lain takkan membawa orang hidup balik ke rumah.
awak tahu kenapa? kerana ia adalah gila!
sekarang, mereka fikir dia adalah sebahagian dari kami.
penambahan ahli dalam keluarga.
tapi mereka fikir saya gila.
jika mereka boleh berfikir.
kenapa saya perlu rasa pelik?
apa yang saya buat?
tempat tinggal...
tak makan.
simpan awak dengan selamat.
okay.
mungkin saya perlu fikirkan ia dengan lebih dalam.
tapi saya tahu bila perempuan perluka ruang.
terdapat banyak cara untuk mengenali orang lain.
memakan otak teman lelakinya yang mati
cara yang sangat luar biasa, tapi...
ia adalah waktu yang istimewa.
waktu istimewa, tuan?
hari jadi mak.
- untuk Diane. - untuk Mom.
Yeah.
- ia adalah harijadi mak. - jadi, Perry,
Julie beritahu saya awak kerja di bahagian pertanian.
tapi awak takkan mempertimbangkan
untuk bekerja di bahagian pembinaan dengan ayah awak.
awak tahu, untuk membina dinding kita perlukan orang yang bagus.
Um...
jangan terasa dengan dia, Per. idea ayah untuk selamatkan manusia ialah
dengan membina kotak konkrete yang sangat besar, masukkan semua orang dalam tu,
dan selepas itu tunggu di pintu dengan pistol sehinggalah kita tua dan mati.
baiklah, Julie, tanpa dinding perlindungan, kita tentu sedang makan otak sekarang
- selain dari nasi. - ayah...
ini ialah satu-satunya cara untuk melepasi dinding.
atau kita akan dihalang.
Okay...
marilah. ia tidaklah seteruk itu, marilah.
saya tak dengar apa-apa tentang dia dalam dua hari, Jules.
dia dalam hal pembinaan, Perry. dia bekerja.
ayah saya akan pergi selama seminggu tanpa balik.
Okay. jalan ini.
Hey.
ia akan okey.
ayah.
Per.
Whoa, whoa, hey, hey, hey!
Perry! marilah!
patutlah dia sangat takut dengan saya.
saya perlukan pendekatan yang lain.
Okay, mari mula. jangan takut.
jangan takut. jangan takut.
apa yang awak lakukan?
tolong tinggalkan saya sendirian.
kenapa saya?
kenapa awak selamatkan saya?
janagan
menangis
selamt.
awak sentiasa selamat.
apa awak ni?
saya lapar.
lepaskan saya!
tak selamat.
tak selamat?
Uh-huh. tak selamat.
baiklah, jadi awak hanya perlu keluar dan dapatkan saya makanan.
kerana saya kebulur.
tolong?
saya sangat bersyukur untuk sedikit makanan.
O...okay.
tihanku!
tak guna.
jangan lari.
mari. selamat.
terima kasih.
berpura-pura mati.
Okay?
itu melampau.
saya dah cakap ia tak selamat.
Yeah, saya faham.
saya sangat lapar.
Ya!
Mmm.
ya tuhanku.
Oh, tidak. berhenti melihat. awak melakukan perkara pelik lagi.
terima kasih.
Oh, tuhanku.
Mmm!
Oh, man.
saya tak ingat kali terakhir saya minum beer.
saya rasa awak taklah teruk sangat, En. Zombie.
nama saya...
awak ada nama?
apa nama awak?
Rrrrrrrrrrr..
Rrrr?
temujanji ini tiak berjalan dengan baik.
saya nak mati sekali lagi.
Rrrrrrr...
adakah nama awak bermula dengan "R"?
Um...
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
bagaimana saya panggil awak "R"?
maksud saya, itu huruf yang mula-mula kan?
R...
saya nak balik rumah, R.
Mmm-mmm.
ia tak selamat.
saya faham.
dan tengok...
saya tahu awak selmatkan nyawa saya.
dan saya amat bersyukur.
tapi awak bawa saya ke tempat ini.
jadi saya tahu awak boleh bawa saya keluar.
Oh, tidak. dia tak boleh pergi, dia baru saja sampai.
beritahu dia, dia perlu tunggu. beritahu dia, mereka akan perasan.
awak kena tunggu.
mereka... mereka akan perasan.
Huh. boleh tahan.
berapa lama?
beberapa hari.
mereka akan lupa.
awakan akan okay.
adakah mereka yang lain seperti awak?
maksud saya, saya...
saya tak pernah dengar mayat bercakap sebelum ni.
maksud saya selain dari rintihan.
Okay. beberapa hari, huh?
apa perlu saya lakukan beberapa hari duduk disini?
ini hebat!
awak nak cuba?
Oh, tuhan!
Oh! memandu dengan laju.
Okay. Okay. letak kaki.
awak menggunakan dua kaki. letak satu kaki...
teruskan. Okay...
teruskan.
okay. dua tangan di stereng, kawan.
oh tuhan, R!
ia kereta yang cantik!
.
buat apa dengan piring hitam ini?
saya tak tahu bagaimana ia akan berfungsi pada ipod?
bunyi lebih baik.
Oh, awak suka keaslian, huh?
lebih
asli.
Yeah. betul. juga banyak masalah.
awk buat lagi, angkat bahu.
hentikan hanya dengan mengangkat bahu.
ia sanagt teruk.
ye ke?
ini ialah rakaman yang bagus. bagaimana awak dapatkan semua ni?
saya mengumpiul barang.
Yeah, saya tahu. awak, kawan saya, seorang pengumpul.
ini ialah rakaman Main and Ivy yang hebat.
awak akan sukakanya, ia sangat hebat.
sangat hebat.
baik.
lebih baik.
R? boleh saya tanya awak sesuatu?
teman lelaki saya, dia mati disana.
adakah dia akan kembali? menjadi sebahagian dari awak?
ia bagus, saya rasa.
sesuatu terjadi pada dia.
banyak perkara berlaku padanya.
tapi saya rasa sudah tiba masanya
dia tak dapat menghadapinya lagi.
ia hanya, di dunia saya, orang mati setiap masa.
jadi, awak tahu saya tak lah
saya tak sedih dia pergi.
kerana saya.
tapi saya rasa saya dah
bersedia dengan nya sudah lama.
apa awak ni?
mesti seronok dapat tidur, saya harap saya buat begitu.
saya harap saya bermimpi.
tapi itu bukanlah pilihan untuk saya.
orang mati tidak bermimpi. inilah yang bersamaan dengan mimpi.
awak pasti dengan ini, nak?
selamat datang.
minta maaf dengan kehilangan awak.
saya pun.
beri dia satu dan tunjukkan cara menggunkannya.
Hey, Berg, awak nak tolong kami keluar atau tak?
ia hampir level 5.
awak dengar tak?
ya. kita perlu keluar.
kita tak boleh hanya keluar, kita ada arahan.
awak cakap macam ayah saya.
- terima kasih. - Yeah, ia bukan pujian.
saya dah cakap saya dengar sesuatu.
Perry!
sasarkan pada kepala.
awak cakap beberapa hari, ini dah beberapa hari, R.
saya kena balim rumah.
kita perlu bersama.
selamat.
apa?
J... Julie.
kehidupan.
makan!
Oh, tuhanku!
kita pergi.
makan.
R. tengok.
jalan ni.
ikut saya.
apa?
tidak!
nak tolong dia.
siapa yang minta dari awak?
suka dia.
ia okay.
saya pasti kan.
- di sana, garaj . - bertahan.
saya gembira berjumpa awak sekarang.
awak okay?
Um... R?
awak pandu.
idea yang baik.
Zon putih
untuk mengambil dan menurunkan penumpang sahaja.
saya kesejukan.
saya harus berhenti.
ini ialah kejiranan yang terakhir yang ayah saya selamatkan.
mungkin rumah disini ada makanan.
Okay, jom.
- Oh, man. ia berkunci.
Oh, tuhan.
Oh, bagus!
tengok apa mereka ada.
saya tak pernah melihat benda ini.
senyum!
ia tiada apa-apa. tengok?
Yeah.
ia penting untuk mengembalikan memori, awak tahu.?
terutamanya sekarang dunia akan berakhir.
setiap benda yang kamu tengok, mungkin kali terakhir kamu dapat lihat.
Perry pernah cakap begitu.
nah. ambil gambar.
saya letih.
katil tidaklah begitu rosak teruk, jadi saya nak tidur.
selamat malam.
Um...
R?
Y... yeah?
saya terfikir...
awak tahu, awak juga boleh tidu di situ kalau awak nak.
di atas lantai.
rumah ini menakutkan saya, jadi...
Okay.
adakah awak rasa?
Hey, tengok jalan tu.
jahanam. itu ayah saya.
ke belakang!
dia akan membunuh awak.
jika dia nampak awak, dia akan tembak awak di kepala,
dan awak akan mati.
baju ni basah.
saya nak keringkannya.
Oh, relax.
jahanam.
janagan tengok.
Okay.
jahanam!
Hey.
adakah awak perlu makan orang?
Y... yeah.
atau awak akan mati?
- Yeah. - tapi awak tak makan saya.
awak menyelamatkan saya.
ia mesti susah berada di sana.
awak tahu, saya boleh lihat awak mencuba.
mungkin inilah yang manusia buat.
awak tahu, kita cuba untuk menjadi lebih baik.
kadang-kadang kita bosan dengannya.
tapi saya tengok awak dan
awak mencuba dengan lebih kuat berbanding manusia di bandar saya.
awak orang yang baik, R.
sebenarnya.
ia adalah saya.
awak apa?
Oh.
maksud saya, saya...
saya rasa saya dah tahu.
awak dah tahu?
Yeah, saya...
saya harap sangat bukan awak yang buat.
saya minta maaf.
Julie...
saya betul-betul minta maaf.
Julie...
orang mati tak tidur.
jika korang boleh kerja apa sahaja di dunia ini...
pura-pura semuanaya adalah berbeza,
apa yang awak nak lakukan?
- jururawat. - Yeah?
Yeah. sembuhkan orang
selamatkan nyawa dan...
saya tak tahu, mencari penawar.
saya suka itu.
saya rasa suatu hari nanti seseorang akan mengkaji semua benda ini dan......
.....sembuhkan seluruh dunia ini.
sembuhkan? apa maksudnya?
Um, maknanya seperti menghidupkan kembali.
maksudnya menggali kembali. seperti menggali mayat.
apa-apa sahaja.
apa yang awak buat kat sini?
adakah sebenarnya awak bermimpi sekarang?
saya tak pasti.
awak tak boleh bermimpi , mayat. mimpi hanya untuk manusia.
cerialah, Per. dia boleh bermimpi jika dia mahu.
bagaimana dengan awak, R?
awak nak jadi apa?
saya tak tahu, diri saya sendiri pun saya tak tahu siapa.
baiklah, awak boleh jadi apa sahaja awak mahu.
tidakkah itu yang mereka cakap?
kita boleh, kan? awak dan saya?
Mmm-hmm.
itu takkan terjadi, budak manja.
tidak selepas awak beritahu dia awak makan bekas kekasihnya.
angkat bahu.
terlebih bermimpi.
awak tak boleh jadi apa sahaja yang awak mahu.
saya hanya boleh menjadi perlahan dan pucat,
bongkok, bermata mayat.
apa yang saya fikirkan akan terjadi?
dimana dia akan bersama saya?
ia tak berguna. inilah yang saya dapat kerana mahukan lebih.
saya sepatutnya gembira dengan apa yang saya dapat.
perkara tidak berubah. saya perlu menerimanya.
ia lebih senang untuk tidak merasa.
jadi saya tak perlu berperasaan seperti ini.
# I've been alone too many nights #
# too proud to tell you when you right #
# a little patience would have helped me then #
# A lot like the break has been the common Standard #
# All the angels above the earth I prayed #
#Send this message right into her head #
<i# There's certain things in life I cannot take #
# And I Will Wait #
# I hope you know I care #
# So cold I know you can't believe it #
# Sometimes you gotta face the feeling #
# When you don't care if you get up again #
# There's a thousand things I will not understand #
# I hope you know I care#
# Now you're dealing with the hell I put you through #
# If I had my way I would be right there next to you #
# There's certain things in life you cannot change #
# There's certain things #
perkenalakan diri awak!
ia saya, Kevin. ia okay, saya baik-baik saja.
berhenti sahaja.
ia okay, saya tak dijangkiti.
saya cakap berhenti, Julie!
Okay. baik. baik.
biar saya periksa awak.
- adakah dia okay? - bersih, tuan.
Hi, ayah.
saya hantar ramai orang untuk cari awak.
Nora cakap awak telah ditangkap...
Yeah, saya terlepas.
saya dikurung di sebuah rumah di suburb
dan saya terjumpa kereta, saya terus datang kesini.
Julie, awak pasti tiada yang menggigit awak
adakah saya nampak dijangkiti pada pandangan awak, ayah?
kita perlu berkeadaan selamat.
Yeah, saya tahu.
saya dalam keadaan baik. saya janji.
saya ingatkan saya dah kehilangan awak.
awak tak kehilangan saya, ayah. saya disini.
selamat pulang.
Yeah. bagus untuk kembali.
jadi saya ingin pulang ke rumah dan bercampur dengan yang lain.
saya mahu berhenti berfikir terlampau banyak.
saya nak lupakan dia,
seperti saya lupakan semuanya yang lain.
saya nak... oh, tak guna, adakah saya sejuk?
apa ni? mayat tidak rasa sejuk.
Yo!
apa awak buat kat sini?
Boneys. mereka mengejar saya.
datang sini untuk mencari awak.
dimana dia?
balik rumah.
awak okay?
tidak.
tak guna.
Boneys mencari awak.
dan dia.
awak mulakan.
saya lihat
gambar
malam yang lepas.
memori.
mak saya...
masa musim panas.
krim
gandum.
perempuan.
mimpi?
mimpi.
kita telah berubah, saya rasa.
kita telah berubah.
saya perlu beritahu dia.
boleh awak tolong?
tolong?
gali semula?
gali semula.
mereka cakap
"boleh!"
tunggu sini.
hati-hati. Okay?
saya akan tunggu disini.
ia tidak seteruk itu. mari.
saya dan Julie telah memberi orang lain harapan.
dan ia telah tersebar dengan cepat.
saya rasa Boneys tak sukakannya.
ini mungkin sebab mereka mencari kami.
saya perlu beritahu Julie.
saya perlu terangkan kepada dia sebelum terlambat. saya perlu beritahu...
Oh, tidak. Oh, tidak. tolong, pergi!
pergi dengan kawan awak! Shoo! tinggalkan saya!
itu sahaja! Okay.
tak, saya serius, Nora. maksud saya, “mayat hidup“ hanyalah...
nama bodoh yang timbul
apabila kita tak faham tentangnya.
Yeah.
Oh, tuhanku!
apa kena dengan saya ni?
Okay.
saya perlu beritahu awak sesuatu.
ia pelik.
- tolong jangan gelak. - tidak.
tapi sebenarnya saya rindukan dia.
- awak... awak rindukan dia? - saya tahu, ia perkara bodoh.
- nampak macam awak tertarik dengan dia? - bukan...
nampak macam dia boleh jadi kekasih awak?
kekasih zombi awak?
maksud saya, saya tahu susah untuk mencari lelaki sekarang ni
dengan dunia yang teruk sekarang, percayalah.
dan tengok, saya thu awak rindu Perry.
Okay? tapi, Julie, ini perkara pelik.
ia macam, saya harap internet berfungsi sekarang ni supaya saya boleh tengok
apa yang tak kena dengan awak.
diam.
okay.
Okay. saya nak tidur.
Hey.
saya gembira awak dah kembali.
Yeah.
semoga mimpi indah dengan zombi awak.
baiklah.
Julie.
Julie!
Oh, tuhanku.
R!
apa awak buat kat sini?
saya datang untuk berjumpa awak.
R...
awak tak boleh buat begini, bahayalah
Grigio, diam! saya nak tidur!
Uh, maaf!
ya tuhan, R, awak dah gila?
orang kat sini, mereka bukan macam saya.
jika mereka nampak awak, awak akan dibunuh.
awak faham tak?
Ya.
awak bercakap dengan diri sendiri ke?
- tak!
okay, serius lah apa yang berlaku diluar sana, Julie?
Oh, tuhan! itu ke dia?
Yeah.
'Sup?
saya minta maaf.
saya tahu, saya minta maaf juga.
saya sebenarnya rindukan awak.
saya pun.
kelakarlah, awak rasa lebih hangat dari yang saya ingat.
itu peronda. jom, lebih baik kami bawa awak ke dalam.
jom.
awak bertuah, ayah saya sekarang ada hal kecemasan.
awak selamat disini malam ni, R.
selepas ini, saya tak tahu apa yang kita perlu lakukan
bagaimana awak mati?
saya tak ingat.
berapa umur awak?
awak mungkin umur 20 lebih, tapi awak mungkin juga remaja.
- awak ada muka seperti itu. - Oh, tuhanku.
dan saya juga tak bau... awak tak berbau...
dia tak berbau mayat.
- saya tak... - menarik.
Nora, dia datang sini bukan untuk temuduga, hentikan.
kenapa awak datang sini, R?
untuk tunjuk kepada mereka...
tunjukkan apa?
dimana kami boleh berubah.
R, tiada yang akan percaya.
kami juga tak boleh mendekatkan awak pada mereka untuk memberitahu mereka.
jika mereka nampak awak, mereka akan pecahkan kepala awak.
nanti dulu. adakah awak cakap "kami"?
banyak dari kami telah berubah.
bermimpi.
itu perkara yang terbesar.
kita harus bergerak laju.
apa maksud awak?
Boneys mengejar saya. mereka mengejar kami.
Okay, kita perlu pergi kepada ayah saya.
tidak, itu idea yang sangat teruk.
tidak, Nora, dia pernah menjadi lelaki yang baik.
Oh, tidak, saya rasa awak dah keliru
itu ialah emak awak yang baik.
ayah awak melarang awak selama bertahu kerana mencuri Peach Schnapp.
awak serius? ayah awak yang akan tembak mayat hidup di kepala.
baiklah, apa pilihan lain yang kita ada, Nora?
kita perlu bawa dia melalui bandar.
seseorang pasti akan nampak dia.
kita tiada masa yang cukup.
kita boleh make up dia.
apa?
saya ada make up yang saya simpan untuk waktu yang istimewa
ia takkan berlaku.
Yeah. Yeah, kita akan buat.
kita boleh letak sedikit bedak,
mungkin kita boleh letak sedikit blush. mungkin banyak blush.
tak mungkin.
Yeah, mungkin.
boleh awak tukar lagu, tolonglah?
apa? ia menyeronokkan.
tidak.
baiklah.
nantijap...
awak nampak hebat!
apa?
tiada apa-apa.
ia hanya, awak nampak baik.
saya tak tahu bagaimana dengan ayah saya.
dia akan marah sangat. ini mungkin tak berhasil.
Hey.
walau apapun terjadi, kita tetap kan bersama.
kita ubah semunya.
saya tahu.
sentiasa bersam, janji.
saya janji.
jom.
Hey, sudah tiba masanya, baiklah, mari kita lakukan.
maafkan saya.
kemana awak semua nak pergi?
untuk berjumpa dengan ayah saya, Kevin.
Cik Grigio, saya tak boleh benarkan awak masuk.
kita berada dalam keadaan yang tegang di sini.
- kenapa? apa terjadi? - ia dirahsiakan.
baiklah, kami pun ada urusan kami sendiri,
jadi tolonglah.
Hey.
cakaplah sesuatu manusia. cakaplah sesuatu manusia.
apa khabar?
ia menjadi.
sini, dia okay.
Okay, awak semua tunggu sini.
apa awak buat disini?
apa yang terjadi?apa semua ni?
saya tak pasti, tapi ia tidak begitu baik.
kamimendapat laporan
terdapat kumpulan besar tulang-tulang dan mayat
mendekati kita.
kami tak tahu kenapa, tapi jika mereka kesini untuk menyerang,
tiada apa yang kita boleh buat.
terlalu banyak daripada mereka, terlalu sedikit daripada kita.
jadi saya nak awak balik kerumah, kunci semua pintu
saya ada pistol kat sana, Ruger SR...
ini? Yeah, okay. saya perlu bercakap dengan awak.
- Julie, bukan sekarang. - ayah, ia penting.
ini ungkin gila, tapi
saya rasa yang mati akan kembali hidup.
bunyinya gila.
mereka berubah. ayah...
saya tak tahu. saya rasa mereka menyembuhkan diri mereka sendiri.
awak rasa mereka menyembuhkan diri mereka sendiri? bagaimana?
saya melihatnya, ia benar-benar berlaku.
tak. awak tahu apa yang berlaku, Julie?
apa yang berlaku setiap hari ialah mereka bertambah dan kita berkurangan.
mereka tidak menyembuhkan diri mereka sendiri.
kita ialah sumber makanan mereka.
mereka tidak menjadi vegetarian. Okay? mereka tidak makan broccoli.
mereka makan otak maka awak dan kekasih awak sekali.
Okay? jadi saya nak awak sedar!
- saya terangkan . - Okay?
apa maksud awak, "awak akan terangkan"? terangkan apa?
saya faham.
balik rumah.
dapatkan perlindungan.
terdapat banyak barang yang boleh awak buka...
Uh... Hi.
siapa awak?
ini R.
saya tak tanya awak. saya tanya dia. siapa awak?
awak ialah mayat?
dia selamatkan nyawa saya.
dia menjaga saya.
saya telah melakukan sesuatu kepadanya
dan ia mungkin telah tersebar kepada mereka semua...
- sekarang saya memicukan sesuatu kepada awak. - tidak...
ayah! tidak! ayah!
kami ingin menolong.
tolonglah, mereka bukan untuk menyerang kita. mereka ingin membantu.
kami telah bertambah baik.
tidak, perkara ini tidak bertambah baik. perkara ini hanya bertambah teruk.
orang digigit, lepasitu mereka dijangkiti, dan seterusnya saya tembak mereka di kepala.
- tidak, ayah... - inilah yang berlaku
pada mak awak, dan inilah yang akan berlaku pada dia.
saya mingta maaf, En. Grigio.
pergi, keluar dari sini dan selamatkan diri , walau apapun yang terjadi. Okay?
Julie...
saya perlu pergi.
awak takkan tembak saya.
ya. Yeah, saya akan tembak.
Okay. ini mungkin lebih baik.
saya perlu memberitahu kawan saya.
- di mana? - stadium...
tak guna! jom! pergi kejalan bawah tanah!
Whoa.
maaf.
R.
Julie.
Hi.
bersedia untuk bertarung.
Yeah, saya boleh nampak itu.
tentera datang. Boneys semakin menghampiri.
mereka disini sekarang.
- pastikan mereka sentiasa di luar. - kami akan lakukan.
lari.
jalan ni, jom!
tuan, anak tuan berada dengan mayat.
saya dapat mengesan mereka.
terima kasih.
siapakah yang perlu kita tembak?
ini dia.
Hi.
Hey. Hi. Hi.
kami lihat mayat menentang tulang, tuan.
kami faham. kami juga dapat lihat di sini.
maaf,boleh awak ulang?
baiklah. kami lihat mayat menentang tulang , tuan.
tak guna!
ia berakhir.
tak. pastikan awak selamat.
ia akan okay.
R?
R!
R, tolonglah?
awak Okay?
- Yeah. - Yeah?
Whoa.
seterusnya di kepala. jauhkan diri dari dia, Julie.
tak!
Julie, bergerak sekarang.
ayah, ayah perlu dengar cakap saya.
saya tahu kita kehilangan semuanya.
saya tahu ayah kehilangan mak. tapi saya dan ayah, kita masih ada.
kita boleh perbaiki semua ini. kita boleh mulakan semula.
mereka perlukan pertolongan kita.
tolonglah, ayah! tengoklah dia.
dia berbeza. dia...
berdarah.
dia berdarah, ayah.
mayat tak berdarah!
Oh, tuhan.
awak hidup. dia hidup!
awak hidup.
adakah ia sakit?
Yeah.
Yeah?
tuan?
ini Kolonel Grigio. situasi telah berubah.
mari kita keluarkan awak berdua dari sini.
adakah awak masih berdarah?
- Ya. - bagus.
maaf.
dalam satu masa, ditembak di dada sangat sakit.
sangat-sangat.
tapi dalam masa yang sama, terasa sangat bagus apabila berdrah, rasa kesakitan.
untuk merasa cinta.
saya harap saya boleh cakap saya sembuhkan Boneys dengan cinta,
tapi sebenarnya kita baru sahaja membunuh mereka begitu sahaja.
bunyinya sangat teruk, tetapi tiada siapa yang rasa teruk tentangnya.
mereka terlampau jauh untuk berubah.
ia sebenarnya satu ikatan yang baik untuk dirasa antara kami dan manusia.
apabila kami bersatu, mereka tiada peluang.
yang tidak dibunuh kami halau.
dan selebihnya dari kami?
kami belajar bagaimana untuk hidup kembali.
untuk sementara waktu, ia nampak seperti ramai dari kami terlupa maksudnya.
manusia mula menerima kami, berhubung dengan kami, mengajar kami.
ini ialah kunci penawar.
mula-mula ia menakutkan, tapi
sesuatu yang besar bermula dengan perkara menakutkan, betul tak?
beginilah ia berlaku.
beginilah dunia
bangkit semula.
awak perlukan bantuan?
Yeah.
saya mempunyai jari zombi.
terima kasih.
sini.
Oh, ia okay. saya tak kisah dengan hujan.
say tak setuju.
saya...
Mar-marcus.
Emily.
awak... awak sangat cantik.
terima kasih, Marcus.
sekarang awak sepatutnya katakan saya juga cantik.
R?
Yeah?
awak dah ingat ke nama awak?
tak.
baiklah, awak tahu, awak hanya perlu berikan nama awak sendiri.
pilih sahaja satu. apa sahaja yang awak mahu.
saya suak "R."
ye ke?
awak tak nak tahu ke apakah itu?
awak tak nak ke kehidupan lama awak semula?
tidak.
saya nak kehidupan yang ini.
hanya "R," huh?
hanya "R."
# BULAT KACAK #>